1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
මම ඉපදුනේ සමලිංගිකයෙක්,

3
00:00:46,506 --> 00:00:48,341
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

4
00:00:49,384 --> 00:00:52,846
පසුව, මම ආරම්භ කළ විට
ගැහැණු ළමයින් සමඟ අත්දැකීම් ලබා ගැනීමට,

5
00:00:52,929 --> 00:00:54,639
මම තවත් සමලිංගිකයෙක් වුණා.

6
00:00:54,723 --> 00:00:56,182
මම ඒකට කැමති වුණා.

7
00:00:56,850 --> 00:00:58,852
මම කාන්තාවන්ට ගොඩක් කැමතියි.

8
00:00:59,436 --> 00:01:00,979
ගොඩක්.

9
00:01:01,229 --> 00:01:03,857
මම කාන්තාවන්ට ආදරය කිරීමට කැමතියි.

10
00:01:05,108 --> 00:01:06,276
නැද්ද?

11
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
ඔබ මා ගැන සිතන විට, ඩොලෝරස්,

12
00:01:12,198 --> 00:01:14,075
මා ළඟ නැති විට

13
00:01:14,909 --> 00:01:19,039
ඔයාට මාව මෙහෙම මතක ඇති
පාවෙන.

14
00:01:34,054 --> 00:01:38,016
පාවෙන, පාවෙන.

15
00:02:02,248 --> 00:02:04,417
හදිසි කාමරයේ සිටින පිරිමි ළමයා
මට උදව් කරන්න

16
00:02:24,270 --> 00:02:28,191
එයාලට මාව ඔෆිස් එකේ ඉන්න ඕනේ
සමහර බ්ලූපින්ට් පරීක්ෂා කිරීමට.

17
00:02:28,274 --> 00:02:31,403
තනියම යන්න පුලුවන්ද?
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

18
00:02:42,539 --> 00:02:44,582
මගේ දරුවා මාව බදාගන්නවා.

19
00:02:46,543 --> 00:02:48,712
කවුද අහිංසක?

20
00:02:50,588 --> 00:02:52,799
කවුරුත් නැහැ.

21
00:02:55,301 --> 00:02:57,804
ඇයි මම බය වෙන්නේ
නරකම දේ අවසන් නම්?

22
00:03:00,974 --> 00:03:02,392
මට ලෝකය නතර කිරීමට අවශ්‍යයි.

23
00:03:02,976 --> 00:03:05,019
මට සියල්ල කැටි කිරීමට අවශ්‍යයි.

24
00:03:09,231 --> 00:03:11,651
මරණය දෙවියන්ගේ ලොකුම පාවාදීමයි.

25
00:03:32,005 --> 00:03:33,214
ආයුබෝවන්.

26
00:03:33,298 --> 00:03:34,591
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

27
00:03:34,674 --> 00:03:35,925
හරි, මෙතෙක්.

28
00:03:36,009 --> 00:03:38,344
ඔයා මගේ ගමන් මල්ල අරන් ගියා.

29
00:03:38,428 --> 00:03:40,096
මට ඔයාගේ එක තියෙනවා.

30
00:03:40,180 --> 00:03:42,432
හා හොඳයි.
කවදද එන්නේ?

31
00:03:42,515 --> 00:03:44,809
සමහර විට හෙට...
මම ඉවර කරපු ගමන්.

32
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
එය පිපිරී ඇත.

33
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
පිපිරුණාද?

34
00:04:23,848 --> 00:04:25,350
ඔබ එන්ජිම පිපිරුවා.

35
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
මට කොහෙද වියදම් කරන්න පුළුවන්
රෑ මෙතන?

36
00:04:28,478 --> 00:04:29,771
සියල්ල විකුණා අවසන්.

37
00:04:29,854 --> 00:04:32,315
ඒත් ළඟම හෝටලයක් තියෙනවා.

38
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
මාර්ගට්ගෙන් ඉල්ලන්න.

39
00:04:34,317 --> 00:04:36,486
ඇය ඔබට උදව් කළ හැකිය.

40
00:04:36,569 --> 00:04:38,112
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

41
00:04:38,196 --> 00:04:40,240
වැඩි දුරක් නැත්නම් මම පයින් යන්න කැමතියි.

42
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
එම මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

43
00:04:44,285 --> 00:04:45,787
අවසානයේදී, වමට ගන්න.

44
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
ස්තුතියි.

45
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
ඔබ ඇයව යැව්වේ කොහේද?

46
00:04:56,214 --> 00:04:58,091
මාර්ගට් ට.

47
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

48
00:05:20,738 --> 00:05:22,073
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

49
00:05:22,156 --> 00:05:23,950
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!

50
00:05:27,745 --> 00:05:29,247
ආයුබෝවන්!

51
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

52
00:05:42,594 --> 00:05:44,721
මට රාත්‍රිය සඳහා කාමරයක් කුලියට ගත හැකිද?

53
00:05:45,346 --> 00:05:47,599
කණගාටුයි, අපි විකුණා අවසන්.

54
00:05:49,225 --> 00:05:53,271
මගේ කාර් එක කැඩිලා,
කාර්මිකයා කිව්වා ඔයා මට උදව් කරන්න කියලා.

55
00:05:55,565 --> 00:05:58,276
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඊවා.

56
00:06:04,908 --> 00:06:06,408
එක රැයක්.

57
00:06:06,492 --> 00:06:07,827
ඔව්, එකක්.

58
00:06:26,930 --> 00:06:28,348
ආයුබෝවන්.

59
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
මම සනීපෙන්.

60
00:06:33,686 --> 00:06:36,022
එන්ජිම සමඟ කළ යුතු දෙයක්.

61
00:06:37,565 --> 00:06:39,609
මම ලොස් ජුවාන්ස් වෙත ගියේ නැහැ.

62
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
මම ඉන්නේ වෙන හෝටලයක.

63
00:07:37,083 --> 00:07:38,668
ඔයාට හරි ද?

64
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
ඔබ මට පහර දුන්නා, නමුත් ඔබ මැරිලා!

65
00:08:00,064 --> 00:08:01,232
ටිකක් ඕනද?

66
00:08:06,029 --> 00:08:08,906
බලන්න ඔයා කොච්චර මහතද කියලා.

67
00:08:24,630 --> 00:08:26,424
කොහොමද පැටියෝ?

68
00:08:26,758 --> 00:08:28,468
හොඳයි, අම්මා.

69
00:08:29,093 --> 00:08:32,055
ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා
ඔබ ගැන සිතමින්.

70
00:08:35,308 --> 00:08:38,102
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ එම වෙරළට ගියා.

71
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
ඔයාගේ තාත්තා කියනවා...

72
00:08:40,104 --> 00:08:42,398
එයා කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.

73
00:08:43,149 --> 00:08:45,777
කරුණාකර ඔහුට කතා කරන්න.

74
00:08:47,820 --> 00:08:49,447
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

75
00:08:49,530 --> 00:08:51,282
ඔයා වෙනුවෙන්?

76
00:08:57,371 --> 00:08:59,415
මාව බලන්න එන්න අම්මේ.

77
00:09:00,792 --> 00:09:02,543
මට බැහැ.

78
00:09:10,802 --> 00:09:14,472
එක, දෙක, තුන, හතර...

79
00:09:24,482 --> 00:09:27,235
තව එක දවසක් අඩු දවසක්...

80
00:09:28,111 --> 00:09:30,363
මට කීයක් ඉතුරුද?

81
00:09:31,823 --> 00:09:33,324
තිස්?

82
00:09:33,908 --> 00:09:35,493
හතළිහක්ද?

83
00:09:36,619 --> 00:09:38,204
පනස්?

84
00:09:41,249 --> 00:09:44,168
දෙවියන් වහන්සේ නැත,
සංඛ්යා කරන්නේ.

85
00:09:46,796 --> 00:09:49,382
ඒවා අනන්තයි,
ඒවා කිසිදා අවසන් නොවේ.

86
00:09:56,597 --> 00:09:58,558
ඇයි මම කරන්නේ?

87
00:12:07,895 --> 00:12:09,480
ඔයාට පිස්සු ද?

88
00:12:09,563 --> 00:12:11,399
ඔබ සෙමෙන් මිය යාමට කැමතිද?

89
00:12:12,984 --> 00:12:15,444
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

90
00:12:15,611 --> 00:12:19,490
ඔයාගේ? මාර්ගට් සමඟ කතා කරන්න.
ඇය මට කාමරය කුලියට දුන්නාය.

91
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
ඔබ ජීවත් වන්නේ සුරංගනා කතාවක නේද?

92
00:12:39,927 --> 00:12:42,972
කොහොමද ඔරිජිනල්.
මගේ මහත්තයා මට හැමදාම කියන්නේ ඒකයි.

93
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
බලන්න?

94
00:12:46,017 --> 00:12:48,311
ස්වාමිපුරුෂයන් සිටින්නේ ඒ සඳහා ය,
සංවේදී වීම.

95
00:12:50,146 --> 00:12:51,605
ඔහු කොහේ ද?

96
00:12:52,732 --> 00:12:54,025
කැරකස් වල.

97
00:12:54,400 --> 00:12:55,985
ඔහ්, වාව්.

98
00:13:02,491 --> 00:13:04,327
අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

99
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
අපි මාළු කනවා,
නමුත් මම එය මැරුවේ නැත.

100
00:13:11,876 --> 00:13:14,587
මෙන්න, තාප පහර මරා දමයි.

101
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
අපි යමු ලෝලා.

102
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මසුන් ඇල්ලීම.

103
00:13:34,065 --> 00:13:36,192
ආගන්තුකයා සමඟ
රෝස කැබින් එකෙන්?

104
00:13:36,275 --> 00:13:38,611
- ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?
- ඔබ ඇයට කැමති වුණාද?

105
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
ඇය මගේ වර්ගය නොවේ.

106
00:13:40,529 --> 00:13:43,032
ඔබේ වර්ගය කුමක්ද, මම?

107
00:13:43,115 --> 00:13:45,951
ඩොලෝරස් මගේ මිතුරා නිසා රණ්ඩු වේ.

108
00:13:46,577 --> 00:13:49,121
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
Opus Dei හි.

109
00:14:01,342 --> 00:14:02,718
ඔබට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?

110
00:14:02,802 --> 00:14:04,804
ඔබ කාමරයක් කුලියට ගත්තා
කෙලින් ගැහැනියකටද?

111
00:14:04,886 --> 00:14:06,389
කෙලින්ම?

112
00:14:06,847 --> 00:14:08,516
මම ඇයට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළෙමි.

113
00:14:08,599 --> 00:14:10,892
ඔයාට පිස්සුද?
අපි මෙතනට ආවේ පුද්ගලිකත්වයට.

114
00:14:10,976 --> 00:14:13,104
ඇය මොන වගේද කියා කවුද දන්නේ.

115
00:14:13,187 --> 00:14:17,400
ඔබ ඇගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.
ඒක ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයිද?

116
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
එක දවසකින්?

117
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
පැය 24 කින්.

118
00:14:22,071 --> 00:14:24,698
- බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා තුළ!
- ඇයව යන්න එපා, ඕනෑම!

119
00:14:24,782 --> 00:14:27,701
- ඔයා මාව පරීක්ෂා කරනවා.
- පැය 24?

120
00:14:28,536 --> 00:14:30,121
විනාඩි 1,444?

121
00:14:30,204 --> 00:14:32,915
දවස් තුනක් ඇය මගේ ඇඳේ.

122
00:14:34,083 --> 00:14:35,543
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

123
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Veuve Cliquot බෝතලයක්.

124
00:14:43,217 --> 00:14:45,302
ඒ ගෑනිව අතහරින්න.

125
00:14:45,386 --> 00:14:47,721
- ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
- ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ?

126
00:14:47,805 --> 00:14:51,559
මම මේ රටේ ප්‍රසිද්ධයි.
මට එයා කතා කරන්න ඕන නෑ...

127
00:14:51,642 --> 00:14:52,977
... ෂිට්.

128
00:14:55,563 --> 00:14:57,064
සමලිංගික වීම ජරාවක්ද?

129
00:14:57,148 --> 00:14:58,315
මේ රටේ එහෙමයි.

130
00:14:59,692 --> 00:15:03,154
ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනු ඇත
ඔබේ පෞද්ගලික ලේකම් ලෙස.

131
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
එබැවින් ඔවුන් පෞද්ගලිකව වැඩ කරයි
එකට ඇඳේ.

132
00:15:07,658 --> 00:15:10,035
කොහොමද මස්සිනා
එය ටිකක් වෙනස් කිරීමට?

133
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

134
00:15:12,997 --> 00:15:14,874
දවස් තුනක්.

135
00:15:15,458 --> 00:15:17,042
නැ ස්තුතියි.

136
00:15:28,721 --> 00:15:31,348
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතිද
තවත් ළමයෙක්?

137
00:15:31,432 --> 00:15:33,809
ඔයාගේ සහ මගේ එක.

138
00:15:35,436 --> 00:15:37,146
සහ එය කාට හිමි වේවිද?
ඔබ හෝ මම?

139
00:15:37,229 --> 00:15:38,856
ඔබට බඩක් ඇති මා ගැන සිතාගත හැකිද?

140
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
ඔබ ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.

141
00:15:41,484 --> 00:15:44,487
හරි, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

142
00:15:44,695 --> 00:15:46,530
මේ අතර,

143
00:15:46,780 --> 00:15:49,825
ඇයි අපි පුහුණුවීම් ආරම්භ නොකරන්නේ?

144
00:15:52,495 --> 00:15:56,373
මොකද මට රෑ කෑම හදන්න වෙනවා
ලිස්ගේ අමුත්තා සඳහා.

145
00:15:56,832 --> 00:15:58,584
ඇය කෙසේ විය හැකිද?

146
00:15:59,585 --> 00:16:02,880
ඒ කෙසේ වුවත්,
ලිස් අමුතු විදියට හැසිරිලා නැද්ද?

147
00:16:03,047 --> 00:16:05,341
පැටියෝ, ලිස් අමුතුයි.

148
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ...

149
00:16:08,469 --> 00:16:12,139
ඇය ඉතා ආරක්ෂිත, දුරස්ථ ය.

150
00:16:12,223 --> 00:16:14,517
හරියට ඇය මගෙන් යමක් හංගනවා වගේ.

151
00:16:15,559 --> 00:16:17,603
ඔබ හිතන්නේ ලිස්
අමුතුයිද?

152
00:16:19,813 --> 00:16:21,273
අපි හැමෝම අමුතුයි.

153
00:16:21,357 --> 00:16:23,901
මාළු නෝනා පවා
උඩු යටිකුරු දුම් පානය කරන.

154
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
වෙරළේ විලුඹ, කොක්වි?

155
00:16:30,407 --> 00:16:32,660
විලුඹ යනු සාර්ථකත්වයේ මාවතයි.

156
00:16:32,743 --> 00:16:35,204
ඔබ මුලින්ම ඔබේ මුහුණට වැටෙන්නේ නැත්නම්.

157
00:16:35,412 --> 00:16:38,249
මේ මගේ යාළුවෝ
ඇලෙක්ස් සහ ඕනෑම.

158
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

159
00:16:39,917 --> 00:16:41,210
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

160
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
ඒ තමයි Coqui.

161
00:16:43,963 --> 00:16:46,757
සහ එක
අව් කණ්ණාඩි සමඟ, ඩෝලි.

162
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

163
00:16:49,927 --> 00:16:53,264
හේයි, මට අද රෑ බාර් එක අයිතියි.

164
00:16:53,347 --> 00:16:57,726
විස්කි, වොඩ්කා, බියර්, රම්?

165
00:16:57,851 --> 00:17:00,396
කෙනෙක් සමරන්න ඕන
නිවාඩුවක් ගත කරන විට.

166
00:17:00,479 --> 00:17:02,690
ඔබට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය නැත
සැමරීමට.

167
00:17:02,773 --> 00:17:06,860
මම වගකීමෙන් බොනවා
සහ වරදක් නොමැතිව,

168
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
ශ්රේෂ්ඨ ආචාර්ය Jahn උපුටා දැක්වීමට.

169
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
ඔයා දොස්තර ජාන් ද?

170
00:17:11,824 --> 00:17:13,367
ලේඛකයා?

171
00:17:13,617 --> 00:17:15,327
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

172
00:17:15,578 --> 00:17:18,497
අනේ ඔච්චර විධිමත් වෙන්න එපා.
ඒකෙන් මට වයස දැනෙනවා.

173
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:17:20,833 --> 00:17:23,252
මම ළමා ආයතනයක වැඩ කරනවා
පොත් ප්‍රකාශකයා.

175
00:17:23,335 --> 00:17:27,006
මගේ සැමියා කාර්යබහුලයි,
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

176
00:17:28,173 --> 00:17:30,092
ඔබ විවාහකද?

177
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
මම කවදාවත් විවාහ වෙලා නැහැ.

178
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
මට තියෙනවා, නමුත් මතක නැහැ.

179
00:17:38,309 --> 00:17:40,477
මම වයසක කෙනෙක් එක්ක විවාහ වුණා
කියුබාවෙන් පිටවීමට.

180
00:17:41,186 --> 00:17:44,523
දික්කසාද වෙලා, ළමයි දෙන්නෙක් එක්ක
එයාලගේ තාත්තා එක්ක නිවාඩුවට.

181
00:17:44,607 --> 00:17:46,483
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් අප සමඟ ජීවත් වේ.

182
00:17:50,779 --> 00:17:52,948
- එතකොට ඔයා ලිස්?
- මම?

183
00:17:54,283 --> 00:17:57,286
මම බොහෝ විට විවාහ වී සිටිමි
මට ගණන් නැති වුනා.

184
00:17:57,453 --> 00:18:00,497
ඒක ඇහෙනවා, ඩොලෝරස්?
ඔයා ගනන් ගන්නෙ නෑ.

185
00:18:00,873 --> 00:18:02,416
ඔවුන් විවාහකයි
වසර දෙකක් සඳහා.

186
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
තවද ඇය පාහේ සියදිවි නසා ගත්තාය
ලිස් ඇයව අතහැර දැමූ විට.

187
00:18:09,632 --> 00:18:11,717
ඔහ්, ෂිට්, මම කෙලෙව්වා.

188
00:18:12,051 --> 00:18:14,261
මෝඩකම අපරාධයක් නොවේ.

189
00:18:14,345 --> 00:18:17,473
කරුණාකර, ඇය කෙළින්,
ගොළු නොවේ.

190
00:18:17,556 --> 00:18:21,185
අපි මෙතන ඉන්නේ හැංගෙන්න නෙවෙයි.
අපි එලියේ ඇති තරම් කරනවා.

191
00:18:25,314 --> 00:18:26,774
මට සමාවෙන්න.

192
00:18:28,692 --> 00:18:30,110
බුගා යනු කුමක්ද?

193
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
සමලිංගිකයාගේ විරුද්ධ පැත්ත.

194
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
කළු හෝ සුදු.
කෙළින්ම හෝ සමලිංගික.

195
00:18:36,033 --> 00:18:39,495
අළු වර්ණ ඇත,
නමුත් ඒවා ගණන් ගන්නා බවක් නොපෙනේ.

196
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
Dolores Jahn ගැන මට කියන්න.

197
00:18:42,039 --> 00:18:43,749
ඇය හරි චරිතයක්.

198
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
අපි එකට හිටියා.

199
00:18:47,086 --> 00:18:50,589
මම ඇයව රැවැට්ටුවා
ඒ වගේම ඇය මට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැහැ.

200
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
ඒක තේරෙනවා.

201
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
නැත.

202
00:18:55,844 --> 00:18:59,640
විශ්වාසවන්තකම යනු ලිංගිකත්වය නොවේ,
හැඟීම් ගැන ය.

203
00:19:00,516 --> 00:19:02,267
ඔවුන් හොඳින් දන්නවා නේද ලෝලා?

204
00:19:08,315 --> 00:19:10,484
මම මගේ පුතාට ඒ වගේ එකක් දුන්නා.

205
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවද?

206
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
ටොමී.

207
00:19:19,243 --> 00:19:20,828
එයා ගිහින්.

208
00:20:44,953 --> 00:20:46,455
ඇය බේරුණා!

209
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
මට හරිම ලැජ්ජයි.

210
00:20:48,415 --> 00:20:51,043
මට ඔයාවයි ලිස්වයි දෙන්නම මරන්න පුළුවන්.

211
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
සුභ උදෑසනක්.

212
00:20:52,211 --> 00:20:54,421
හිරු උදා විය
කුණාටු සහිත රාත්‍රියකට පසු.

213
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
අපට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ඔබේ මෝටර් රථයට?

214
00:20:57,007 --> 00:20:58,550
ස්තූතියි, ලිස් දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත.

215
00:20:58,634 --> 00:21:01,804
ඇගේ යතුරුපැදියේ නොවේ.
අවට බේබද්දෝ වැඩිය.

216
00:21:01,887 --> 00:21:04,348
ඔවුන් හැන්ගෝවර් එකෙන් නිදි.

217
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
ඔයා එයාගේ අම්මා වගේ.
ඔබව වයසක පෙනුමක් ඇති කරයි.

218
00:21:06,642 --> 00:21:09,478
ඔයා බලනවා නම් හොඳයි කියලා
ඔයා මගේ වයසේදී මේක හොඳයි.

219
00:21:10,145 --> 00:21:11,647
මට සමාවෙන්න.

220
00:21:14,233 --> 00:21:17,319
ලබන අවුරුද්දේ මම පොතක් ලියන්නම්
කාන්තා සමලිංගිකත්වය ගැන.

221
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
අල්මාරියේ සිටීමට.

222
00:21:19,363 --> 00:21:21,865
- ඇයි? මම පර්යේෂකයෙක්.
- සමීප සහ පෞද්ගලික?

223
00:21:21,949 --> 00:21:24,117
කවුරුවත් ඩයික් ගැන පොතක් මිලදී ගන්නේ නැහැ,

224
00:21:24,201 --> 00:21:26,161
එය ඉතා උණුසුම් නොවේ නම්.

225
00:21:26,578 --> 00:21:30,207
මිනිසුන්ගෙන් සියයට දහයක් සමලිංගිකයි.
සංඛ්යා ලේඛන.

226
00:21:30,374 --> 00:21:32,543
අල්මාරියේ ඇති අය ඇතුළුව?

227
00:21:32,709 --> 00:21:36,004
අපි ඒවා ගණන් කළහොත් එය 30% කි.

228
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
ඔබ පිටත්ව යන දෙවියන්ට ස්තූතියි.

229
00:21:40,384 --> 00:21:43,011
තව එක දවසක් සහ මගේ බල්ලා
ඔබ වෙනුවෙන් මාව ඉවත දමයි.

230
00:21:44,596 --> 00:21:46,390
මම හිතුවේ ඔවුන් විශ්වාසවන්තයි කියලා.

231
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
එය තබා ගන්න.

232
00:21:51,812 --> 00:21:53,856
මම යතුරු වෙත යන්නෙමි.
එන්න ඕනද?

233
00:21:54,815 --> 00:21:56,400
සහ කාර්මිකයා?

234
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ජුවාන් ඔබේ මෝටර් රථය සූදානම්ද?

235
00:22:00,779 --> 00:22:03,156
- ඔබ කිමිදෙනවාද?
- මම?

236
00:22:03,657 --> 00:22:05,659
මම යන්තම් පාවෙනවා
පිම්බෙන මෙට්ටයක් මත.

237
00:22:05,784 --> 00:22:08,954
ඔබ කිමිදිය යුතුයි
ගිලෙන්නේ නැතිව.

238
00:22:09,037 --> 00:22:10,706
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද?

239
00:22:20,674 --> 00:22:22,885
ඔයාගේ යාළුවෝ එන්නේ නැද්ද?

240
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
ඔයා බය වෙලාද?

241
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
මට නාන ඇඳුමක් නැහැ.

242
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
මට අමතර එකක් තියෙනවා.

243
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
ඇය ඇයව බෝට්ටුවට නැග්ගා!

244
00:22:49,870 --> 00:22:51,663
අපොයි, වහින්නයි යන්නේ.

245
00:22:53,248 --> 00:22:56,543
එය අතහරින්න.
ඇය පිළිතුරු දීමට කාර්යබහුලයි.

246
00:22:56,627 --> 00:22:58,795
වැස්ස ගැන නරක කුමක්ද?

247
00:22:58,879 --> 00:23:00,421
ඇය සීනි වලින් සාදා නැත.

248
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

249
00:26:22,999 --> 00:26:25,085
කණගාටු නොවන්න, එය සමත් වනු ඇත.

250
00:26:25,168 --> 00:26:27,504
එය නිවර්තන කුණාටුවක් පමණි.

251
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
ඔයාට සනීප නෑ.

252
00:26:33,552 --> 00:26:35,595
මට හිසරදයක් තියෙනවා.

253
00:26:36,429 --> 00:26:38,223
එය පවතිනු ඇත.

254
00:26:38,849 --> 00:26:40,641
ඔබ ඇස්පිරින් ගෙනාවාද?

255
00:26:41,560 --> 00:26:42,853
නැත.

256
00:26:44,521 --> 00:26:46,398
රම් ටිකක් කොහොමද?

257
00:26:50,861 --> 00:26:52,737
ඔබට හිස සම්බාහනය කිරීමට අවශ්‍යද?

258
00:26:52,821 --> 00:26:54,823
සමහර විට එය ක්රියා කරයි.

259
00:27:08,378 --> 00:27:10,380
කැළල කුමක් ද?

260
00:27:11,506 --> 00:27:15,051
ඇපෙන්ඩිසයිටිස් වැරදී ඇත.
නමුත් මම බේරුණා.

261
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
ඔබ එයට දිය යට කැමතිද?

262
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
ගොඩක්.

263
00:27:25,395 --> 00:27:27,647
ඇයි වැඩි වෙලා ඉන්න එපා?

264
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
කොහෙත්ම නැහැ.
වතුරත් සැර වැඩියි.

265
00:27:36,198 --> 00:27:38,575
බොහෝ යතුරු ඇත
කොහෙද ඉන්න කියලා. සන්සුන් වන්න.

266
00:27:38,658 --> 00:27:40,744
ලිස් දන්නවා මොකද කරන්නේ කියලා.

267
00:27:51,129 --> 00:27:52,839
ඔබ නිදිද?

268
00:27:54,174 --> 00:27:55,550
නැත.

269
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

270
00:27:58,970 --> 00:28:01,598
එය දිය යට සාමකාමී විය.

271
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
එන්න.

272
00:28:34,755 --> 00:28:37,467
පසෙක කබනවා.

273
00:28:52,524 --> 00:28:55,944
ලිස්ට 36,
නමුත් තවමත් යෞවනයෙකු ලෙස හැසිරේ

274
00:28:56,027 --> 00:28:58,321
- ඇය හැමදාම මෙහෙමයි.
- නැහැ.

275
00:28:58,405 --> 00:29:00,156
එවිට ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ නැත.

276
00:29:00,282 --> 00:29:01,741
ඔබට වඩා හොඳයි.

277
00:29:01,825 --> 00:29:03,660
ඒ වගේම මම ඇයගෙන් බේරුණා.

278
00:29:31,521 --> 00:29:33,148
- හායි.
- හායි.

279
00:29:42,198 --> 00:29:43,992
මොකක් ද වෙන්නේ?

280
00:29:44,951 --> 00:29:46,161
ඔයාට හරි ද?

281
00:29:46,244 --> 00:29:49,581
මම නියමයි,
නමුත් ඔබ සුන්බුන් මෙන් පෙනේ.

282
00:29:50,206 --> 00:29:51,374
සිදුවුයේ කුමක් ද?

283
00:29:52,125 --> 00:29:53,293
එන්ජිම අසාර්ථක විය.

284
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
- ඒ වගේම ලිස්ට දරුණු හිසරදයක් තිබුණා.
- ඇත්තටම?

285
00:30:06,097 --> 00:30:07,849
ඉන්න මම ඔබට වට්ටමක් දෙන්නම්.

286
00:30:07,974 --> 00:30:10,769
මම කැමතියි,
නමුත් මට යන්න වෙනවා.

287
00:30:11,519 --> 00:30:14,773
ඔබට ටෝස්ට් එකක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

288
00:30:17,567 --> 00:30:19,778
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

289
00:30:27,744 --> 00:30:29,037
ඇය කවුද?

290
00:30:29,120 --> 00:30:30,413
පැන ගිය එකා,

291
00:30:30,497 --> 00:30:32,457
ඔයා වගේ එයාගේ බෑග් ඇදගෙන යනවා.

292
00:30:45,095 --> 00:30:46,679
ස්තුතියි.

293
00:30:54,437 --> 00:30:56,147
පනින්න.

294
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
කවදාවත් බයික් එකේ ගිහින් නැද්ද?

295
00:31:00,151 --> 00:31:02,278
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. එන්න.

296
00:31:03,113 --> 00:31:04,864
සහ මගේ බෑගය මගේ හිස මතට යනවාද?

297
00:31:05,657 --> 00:31:08,201
අතහරින්න,
ඔබ එය පසුව ලබා ගනීවි.

298
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
ඔබේ පාද මෙහි තබන්න.

299
00:31:17,544 --> 00:31:18,753
ඒ වගේ.

300
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
දැන් තදින් ඉන්න.

301
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
අශ්වයෙකු පිට මෙන් මිරිකන්න.

302
00:32:28,072 --> 00:32:29,324
මොකක් ද වෙන්නේ?

303
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
ඔබ එය සූදානම් බවට පොරොන්දු විය.

304
00:32:31,784 --> 00:32:34,704
- මම මෙවලම් කිහිපයක් ගන්නම්.
- ෂුවර්.

305
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
ඔයා කවදද එන්නේ?

306
00:32:44,422 --> 00:32:46,966
ඔයා දන්නවා මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

307
00:32:53,890 --> 00:32:56,059
ඒ යම් වළක් විය.

308
00:32:56,142 --> 00:32:58,561
ඇත්තටම ජුවාන්... පිඹිලද?

309
00:32:59,062 --> 00:33:00,939
එය එතරම් නරක නැත.

310
00:33:01,022 --> 00:33:02,899
එන්ජිම පිපිරෙන්නේ නැද්ද?

311
00:33:03,942 --> 00:33:05,693
කවුද ඔයාට ඒ කතාව කිව්වේ?

312
00:33:07,153 --> 00:33:08,696
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

313
00:33:09,239 --> 00:33:11,241
කවුද ඒක හදන්න යන්නේ?
ඔබ හෝ මම?

314
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
එය උත්සාහ කරන්න.

315
00:33:26,673 --> 00:33:28,341
ස්තුතියි.

316
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
උණුසුම් පෙනුමක්!

317
00:33:37,976 --> 00:33:40,562
හේයි, කාපට් මැන්චර්ස්!
මට තැනක් නැද්ද?

318
00:33:40,645 --> 00:33:42,480
ඇයව කාමරයට ගෙන යන්න!

319
00:33:53,783 --> 00:33:56,119
හරි පැහැදීමක්
ඔබ සමඟ යනවා.

320
00:33:58,079 --> 00:33:59,872
ප්රවේසම් වන්න.

321
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
කෝ මගේ බෝතලය?

322
00:35:00,308 --> 00:35:02,727
පාළු දූපතක රාත්‍රියක්
ප්රමාණවත් නොවේද?

323
00:35:02,810 --> 00:35:04,354
යමක් සිදු වූවාද?

324
00:35:04,437 --> 00:35:07,649
නෑ ඉතින්?
ඔබ වංචාකාරයා!

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,611
මෙතන.

326
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
- සහ ඩෝලි?
- ඇගේ කාමරයේ.

327
00:35:15,365 --> 00:35:18,201
- ඔබ නැවතත් තර්ක කළාද?
- ඔබ දුටුවාද?

328
00:35:19,202 --> 00:35:22,580
සමහර දේවල් තියෙනවා
මට වැඩ කරන්න ඕන.

329
00:35:23,665 --> 00:35:25,750
ඔබ ඊවාගෙන් අහනවාද?

330
00:35:25,833 --> 00:35:28,211
- අංක මාරු කළාද?
- නැහැ.

331
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
නරකයි, මම කෙල්ලට කැමති වුණා.

332
00:35:30,380 --> 00:35:32,131
ඔබ ඇයව ටිකක් කැමති කළේ නැද්ද?

333
00:35:33,966 --> 00:35:35,760
ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනවා, ඔබ අහිමි වෙනවා.

334
00:35:35,843 --> 00:35:39,055
- සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?
- ඔබට බෝලයක් තිබේ.

335
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
ඒකද මෝඩකම
ඩොලෝරස් ගොඩක් ආදරෙයිද?

336
00:35:42,892 --> 00:35:48,106
නැත. මට වෙනත් ගුණාංග ඇත.
මම හොඳ, බුද්ධිමත්, ත්‍යාගශීලී...

337
00:35:48,189 --> 00:35:49,941
මුඩුක්කු.

338
00:35:51,317 --> 00:35:53,903
ආත්මීය මිතුරන් දෙදෙනෙක්
යන්තම් එකිනෙකා සොයා ගත්තා.

339
00:35:57,865 --> 00:35:58,991
එපා.

340
00:35:59,075 --> 00:36:01,786
ඔබ මට බෝතලයක් ණයයි අමතක කරන්න එපා.

341
00:36:02,453 --> 00:36:03,830
අපි කිව්වා දවස් තුනක්.

342
00:36:04,247 --> 00:36:05,415
ඔයා මොකක් හරි මැජික් එකක් කරනවද?

343
00:36:05,498 --> 00:36:07,250
ඇය නැති නිසා, ආයුබෝවන්!

344
00:36:08,084 --> 00:36:10,128
මට මගේ උපන්දිනයට ෂැම්පේන් අවශ්‍යයි.

345
00:36:10,211 --> 00:36:12,046
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

346
00:36:12,839 --> 00:36:14,799
ඔබ කවදා හෝ ඉවත් වී තිබේද?

347
00:36:15,633 --> 00:36:16,801
නැත.

348
00:37:04,724 --> 00:37:06,142
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

349
00:37:06,225 --> 00:37:07,935
මම ආවේ ඔයාව ළඟින් බලන්න.

350
00:37:09,270 --> 00:37:11,355
ඔබ මැද සිටින නිසා
ඩොලෝරස් සහ මම,

351
00:37:11,439 --> 00:37:14,859
ඔබෙන් මිදීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔබව මැදට ගෙන ඒමයි.

352
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

353
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
යන්න, කොකී.

354
00:37:26,454 --> 00:37:28,122
අහකට යන්න.

355
00:37:52,355 --> 00:37:54,023
මම නතර කළ යුතුද?

356
00:38:05,827 --> 00:38:09,997
මම දන්නවා ඔයා මට කැමතියි කියලා,
මම දැක්කා ඔයා මගේ පස්ස දිහා බලන් ඉන්නවා.

357
00:38:22,552 --> 00:38:24,637
මම ඔබට වාර්තා කරන්න යනවා.

358
00:38:27,515 --> 00:38:29,725
ජාතික ආරක්ෂක බළකායටද?

359
00:38:33,104 --> 00:38:34,939
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

360
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
ජීවිතය කෙටි වැඩියි.

361
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
මට ඒක දෙන්න.

362
00:38:57,211 --> 00:38:59,755
37 වන වියට පත් වීම සතුටක්.

363
00:39:00,214 --> 00:39:02,425
40න් පස්සේ ඔක්කොම පල්ලම් බහිනවා.

364
00:39:09,473 --> 00:39:10,933
ආයුබෝවන්.

365
00:39:13,603 --> 00:39:15,146
ඔයා කොහේ ද?

366
00:39:25,907 --> 00:39:27,533
ආශ්චර්යයක්!

367
00:39:29,911 --> 00:39:33,247
ඒ චැංගෝ,
කුඩා යක්ෂයා හොඳ නැත.

368
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
හේයි, චැංගෝ.

369
00:39:37,919 --> 00:39:39,337
මගේ බෝතලය සිසිල් කිරීමට පටන් ගන්න.

370
00:39:39,420 --> 00:39:43,007
එය රඳවා ඇත
ඔබ ඝාතනයට යන තුරු.

371
00:40:33,265 --> 00:40:34,809
මෙහේ එන්න.

372
00:40:36,018 --> 00:40:37,478
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

373
00:40:37,812 --> 00:40:38,980
නියමයි.

374
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
මට ඇත්ත කියන්න.

375
00:40:40,982 --> 00:40:44,318
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නැත.

376
00:40:45,444 --> 00:40:47,530
මම ගුණාත්මක කාලයකට කැමතියි
ප්රමාණයට වඩා.

377
00:40:47,613 --> 00:40:49,198
දෙකම ගණන්.

378
00:40:49,281 --> 00:40:51,826
පරිපූර්ණ ලෝකයක,

379
00:40:51,909 --> 00:40:53,703
නමුත් මෙය නොවේ.

380
00:40:54,578 --> 00:40:56,998
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ආදරය කරන අය ගැන.

381
00:40:57,206 --> 00:40:59,667
සහ කවුද හිතන්නේ
ගිය අය ගැන?

382
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
ඉතින් ඉක්මනට අමතක වෙනවා.

383
00:41:03,796 --> 00:41:05,006
වාසනාවකට මෙන්.

384
00:41:05,089 --> 00:41:06,257
සැරයි.

385
00:41:06,340 --> 00:41:07,633
මම සැර පරුෂ නැහැ,

386
00:41:07,717 --> 00:41:09,969
සහ මම හිතන්නේ
මට ආදරය කරන අය ගැන.

387
00:41:11,095 --> 00:41:12,555
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන හිතනවා,

388
00:41:12,638 --> 00:41:15,182
මේ හරහා තනියම යනවා
පක්ෂපාතීත්වය නිසා.

389
00:41:17,727 --> 00:41:19,812
මම ඔයාට ආදරේ කලා.

390
00:41:21,439 --> 00:41:22,940
ඒත් මම හොඳ නැහැ.

391
00:41:28,696 --> 00:41:30,740
මට කියන්න ඔයාට මාව එපා වෙයි කියලා.

392
00:41:44,545 --> 00:41:46,422
ලිස් අපිව දාලා යනවා.

393
00:41:46,881 --> 00:41:48,257
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:41:49,341 --> 00:41:50,676
පිළිකාව නැවත පැමිණ ඇත.

395
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ.

396
00:42:00,978 --> 00:42:03,022
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

397
00:42:05,399 --> 00:42:07,401
ඇය මගෙන් එපා යැයි ඉල්ලා සිටියාය.

398
00:42:15,951 --> 00:42:17,745
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

399
00:42:17,828 --> 00:42:19,538
එය දැඩි ඖෂධීය වේ.

400
00:42:22,208 --> 00:42:24,085
ඔබේ රෝගය කුමක්ද?

401
00:42:27,922 --> 00:42:29,215
වරදකාරිත්වය.

402
00:42:29,715 --> 00:42:31,383
ඔබ වැරදිකරු කරන්නේ කුමක්ද?

403
00:42:33,636 --> 00:42:36,263
මගේ අලුත්ම විකාර,
නමුත් මම ඔබට නොකියමි.

404
00:42:40,851 --> 00:42:43,479
මම දන්නේ නැහැ
මම මේ වගේ ඉපදුණා නම්

405
00:42:43,562 --> 00:42:45,856
නැත්නම් මම මේ වගේ වුණා

406
00:42:45,940 --> 00:42:50,486
නමුත් මාව 16 දී පන්නා දැමූ විට

407
00:42:50,569 --> 00:42:55,032
මෙම ගින්න මා තුළ වර්ධනය විය
සහ කවදාවත් ගියේ නැහැ.

408
00:42:55,783 --> 00:42:57,451
දහසයේදී?

409
00:43:00,037 --> 00:43:03,833
මම ආපසු යන්නේ නැහැ,
ඔවුන්ගේ නීති යටතේ නොවේ.

410
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
සමහර ඉතාලි ජාතිකයන් බලාගෙන හිටියා
ආකෘති සඳහා,

411
00:43:06,752 --> 00:43:09,296
ඔවුන් මාව කුලියට ගත්තා, මම පිටත් වුණා.

412
00:43:10,548 --> 00:43:15,344
මම ඉක්මනින්ම තේරුම් ගත්තා ජීවිතයේ,
සුන්දරත්වය යනු බලයයි.

413
00:43:16,053 --> 00:43:17,596
ඒ වගේම මට ඒක තිබුණා.

414
00:43:21,308 --> 00:43:23,102
මම අහංකාර බව පෙනේද?

415
00:43:24,186 --> 00:43:25,896
අවංකවම.

416
00:43:27,690 --> 00:43:30,109
මම ඒ බලයට හසු වුණා.

417
00:43:30,901 --> 00:43:33,863
වසඟ කිරීම ඇබ්බැහි වීමකි.

418
00:43:34,864 --> 00:43:38,784
එය නවීන දඩයමකි,
ඉහළම විශාලතම.

419
00:43:41,829 --> 00:43:44,039
මම මගේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීමට කැමති විය.

420
00:43:44,123 --> 00:43:46,375
වඩා දුෂ්කර, වඩා හොඳය.

421
00:43:49,670 --> 00:43:53,591
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණු විට,
මම ඒවා දැම්මා.

422
00:43:56,302 --> 00:43:57,928
ඔයා භයානකයි.

423
00:43:59,054 --> 00:44:00,598
තවදුරටත් නැහැ.

424
00:44:01,974 --> 00:44:04,143
මට සුව කිරීමට හැකි වූ බව.

425
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
ඔබට සුව නොවන්නේ කුමක්ද?

426
00:44:10,858 --> 00:44:12,651
වැරදි කෙනාට වැටිලා.

427
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
මම ඔයාට නිදාගන්න දෙන්නම්.

428
00:44:25,956 --> 00:44:27,416
සුභ රාත්රියක්.

429
00:44:27,791 --> 00:44:29,210
සුභ රාත්රියක්.

430
00:44:34,173 --> 00:44:35,591
අපි යමු ලෝලා.

431
00:45:34,275 --> 00:45:39,822
...95, 96, 97, 98, 99, 100!

432
00:46:04,013 --> 00:46:05,681
යොලන්ඩා.

433
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
කාලය ඉතා වේගයෙන් ගෙවී යයි.

434
00:46:47,306 --> 00:46:52,811
නිදි බනී අඬන්න එපා
සඳ මත

435
00:46:55,522 --> 00:47:01,445
අපි හැම විටම වාසනාවන්ත නොවේ
අපි ආදරය කරන විට

436
00:47:04,490 --> 00:47:10,455
හඳ හරිම ලස්සනයි
එහි මුහුදට හසුවීම වටී

437
00:47:13,040 --> 00:47:19,022
රාත්රිය ඔබේ දුක දීප්තිමත් කරයි
එය පිරී වැඩෙන විට

438
00:48:08,387 --> 00:48:10,764
- ඒ ලිස්.
- ලිස්?

439
00:48:11,598 --> 00:48:13,142
ඔයා කොහේ ද?

440
00:49:07,070 --> 00:49:09,989
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න වෙයි
නිතර නිතර.

441
00:49:21,793 --> 00:49:24,213
දැන් රිදෙනවා අඩුයි.

442
00:49:29,801 --> 00:49:32,429
දවස පැමිණි විට,
ඔබ මාව නිදාගන්නවා.

443
00:49:35,766 --> 00:49:38,185
මට නාස්ති වෙන්න දෙන්න එපා.

444
00:49:38,644 --> 00:49:40,521
මට කියන්න ඔබ කැමති.

445
00:49:41,772 --> 00:49:43,440
මට කියන්න ඔබ කැමති.

446
00:49:49,238 --> 00:49:51,073
කරුණාකර.

447
00:50:20,769 --> 00:50:22,271
ඇය ඕනෑවට වඩා බිව්වාය.

448
00:50:22,813 --> 00:50:25,064
මාර්ගට්, ඔයා හොඳින්ද?

449
00:50:25,148 --> 00:50:27,568
සවන් දෙන්න.

450
00:50:28,318 --> 00:50:31,363
අපි නගරයට යනවා.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

451
00:50:32,948 --> 00:50:34,950
- වයින්.
- වයින්?

452
00:50:35,409 --> 00:50:38,579
වයින් සහ යොලන්ඩා.
මගේ ලස්සන යොලන්ඩා.

453
00:50:39,204 --> 00:50:41,331
- ඇය ඕනෑවට වඩා බොනවා.
- කොකී!

454
00:50:41,540 --> 00:50:42,874
බලන්න!

455
00:50:42,958 --> 00:50:45,210
අපි හැමෝම බිව්වා. ඇයට ඉන්න දෙන්න.

456
00:50:45,294 --> 00:50:47,796
මාර්ගට්, ඔයාට සිරෝසිස් හැදෙයි
ඔබ නතර නොකරන්නේ නම්.

457
00:50:47,879 --> 00:50:50,257
එහෙම කියන්න එපා.
ඒක බරපතලයි.

458
00:50:51,174 --> 00:50:53,385
ඔබ නිතරම දේවල් සඟවනවා
එකිනෙකාගෙන්.

459
00:50:54,011 --> 00:50:55,971
හරියට ලිස් එක්ක වගේ.

460
00:50:57,931 --> 00:50:59,683
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

461
00:51:00,892 --> 00:51:02,019
මුකුත් නෑ අපි යමු.

462
00:51:02,101 --> 00:51:05,147
- නෑ, මොකද වෙන්නේ?
- Dolores අහන්න.

463
00:51:05,939 --> 00:51:07,691
ලිස්ගේ වරද කුමක්ද?

464
00:51:08,984 --> 00:51:11,612
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඔවුන් ඇගේ මිතුරන් ද වේ.

465
00:51:14,364 --> 00:51:17,116
මට කොමඩු ගෙඩියක් විකුණන්න.

466
00:51:17,200 --> 00:51:18,368
කොපමණ ද?

467
00:51:23,248 --> 00:51:24,708
පහහමාරක්.

468
00:51:24,791 --> 00:51:26,084
හය.

469
00:51:26,376 --> 00:51:27,628
ඇය නැවතත් ඔබට පහර දුන්නා.

470
00:51:28,127 --> 00:51:29,463
ඉහළ පහක්!

471
00:51:32,131 --> 00:51:34,885
මොකද කළේ
ඇයව මෙතරම් සතුටු කිරීමට?

472
00:51:35,594 --> 00:51:37,179
මම හොඳ කාර්මිකයෙක්.

473
00:51:37,804 --> 00:51:39,806
සහ වංචාකාරයෙක්.

474
00:51:42,141 --> 00:51:43,894
ඇය ලස්සනයි නේද?

475
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
- කොපමණ ද?
- නෑ, මම මිලදී ගන්නවා.

476
00:51:48,857 --> 00:51:50,067
හේයි, පේද්‍රෝ.

477
00:51:50,192 --> 00:51:52,151
ඔබට ඇයට ගෙවීමට ඉඩ දිය නොහැක.

478
00:51:52,277 --> 00:51:54,404
සමාවන්න, එය ඔබගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

479
00:51:54,488 --> 00:51:57,074
මගේ ලෝකයේ,
උපන් දින කෙල්ල ගෙවන්නේ නැත.

480
00:52:00,035 --> 00:52:02,079
මගේ කමිසය ඔබ බවට පත් වේ.

481
00:52:08,669 --> 00:52:11,338
ඕනෑම, ඇලෙක්ස් සහ ලිස් හමුවන්න.

482
00:52:11,421 --> 00:52:13,423
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

483
00:52:13,507 --> 00:52:14,883
ස්තුතියි.

484
00:52:16,218 --> 00:52:17,844
ඔබේ වැටුප, සර්.

485
00:52:24,393 --> 00:52:25,852
අපි යමු.

486
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
ඔයා සුදානම් ද?

487
00:52:37,531 --> 00:52:38,990
ෂුවර්.

488
00:53:26,245 --> 00:53:28,457
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතිද
තවත් ළමයෙක්?

489
00:53:31,126 --> 00:53:32,586
මම සූදානම් නැහැ.

490
00:53:34,838 --> 00:53:36,757
නමුත් ඔබට බලාගන්න පුළුවන්
වෙනත් කාන්තාවකගේ දරුවෙකුගේ.

491
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
කුමක් ද?

492
00:53:37,924 --> 00:53:39,676
එම මාර්ගයෙන් දකුණට හැරෙන්න.

493
00:53:42,596 --> 00:53:44,222
කරුණාකර එය කරන්න.

494
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
ළමයා හොඳ වුණාද?

495
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

496
00:54:23,845 --> 00:54:25,764
මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ
මොකද වුනේ,

497
00:54:25,847 --> 00:54:27,933
ඒත් ටොමී මැරුණ නිසා මම...

498
00:54:28,016 --> 00:54:30,143
ඔබ ඇයට උදව් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

499
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
කාර් එක off කරන්න.

500
00:56:07,574 --> 00:56:10,160
අපට සැමවිටම අංක ඇත

501
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
මේ පාර කියන්න
ඔබේ ලෝකය කම්පා විය.

502
00:56:44,861 --> 00:56:46,237
ඇය පසුපස යන්න.

503
00:56:46,947 --> 00:56:48,447
පරක්කු වැඩියි.

504
00:56:55,997 --> 00:56:57,999
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ.

505
00:56:59,417 --> 00:57:02,295
- මම දන්නා ...
- කරුණාකර.

506
00:57:02,671 --> 00:57:04,798
අපි යාළුවෙලා ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු 18කට නේද?

507
00:57:05,464 --> 00:57:08,051
එය දිගටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තව අවුරුදු 100කට.

508
00:57:09,386 --> 00:57:12,097
අවුරුදු සියයක්.
ඒකයි මට කනස්සල්ල.

509
00:57:12,347 --> 00:57:14,307
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද?

510
00:57:15,016 --> 00:57:16,351
පසු පරම්පරාව.

511
00:57:17,018 --> 00:57:18,520
පසු පරම්පරාවද?

512
00:57:20,021 --> 00:57:24,109
මම දවසක ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ චිත්‍ර
හොඳම කෞතුකාගාරවල වනු ඇත.

513
00:57:24,192 --> 00:57:26,736
ඇයි ඔට්ටු?
ඔබ සැමදා දිනුම්.

514
00:57:26,820 --> 00:57:29,406
ඔබට සහ ඇලෙක්ස්ට දරුවන් සිටී,
ඔවුන්ගේම දරුවන් සිටින.

515
00:57:29,489 --> 00:57:30,907
ඩොලෝරස් සතුව ඇගේ පොත් තිබේ.

516
00:57:30,991 --> 00:57:32,242
මාර්ගට්, ඇගේ හෝටලය.

517
00:57:32,325 --> 00:57:33,785
මම ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද?

518
00:57:33,868 --> 00:57:35,662
ආදරය.

519
00:57:36,579 --> 00:57:38,206
මදිද?

520
00:57:38,289 --> 00:57:39,582
එය කොපමණ කාලයක් පවතින්නේද?

521
00:57:40,041 --> 00:57:41,918
සදාකාලිකත්වයක්.

522
00:57:48,008 --> 00:57:49,676
ඔහ්, ලිස්.

523
00:57:53,805 --> 00:57:56,725
මම අවසානයේ ඔට්ටුවක් දිනුවා!

524
00:57:56,891 --> 00:57:57,934
මොන ඔට්ටුද?

525
00:57:58,059 --> 00:57:59,728
මට ඇලෙක්ස් එක්ක තිබ්බ එකක්.

526
00:58:04,274 --> 00:58:06,026
ඇය පසුපස යන්න.

527
00:58:49,944 --> 00:58:51,946
- මේක ගන්න.
- මගේ.

528
00:58:52,030 --> 00:58:53,907
හරි...

529
00:58:53,990 --> 00:58:55,700
හොඳයි, බලාගන්න.

530
00:58:57,660 --> 00:59:00,914
- හායි.
- හායි.

531
00:59:01,706 --> 00:59:03,500
ලිස් කොහෙද?

532
00:59:03,583 --> 00:59:07,212
සමහර විට ඇගේ කාමරයේ.
ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටියාය.

533
00:59:08,713 --> 00:59:10,131
ස්තුතියි.

534
01:00:25,748 --> 01:00:27,584
Eeny, meeny, miny, moe

535
01:00:27,750 --> 01:00:30,211
කොටියෙක් ඇඟිල්ලෙන් අල්ලන්න...

536
01:00:30,295 --> 01:00:32,422
ඒයි, කවුද මගේ එකක් ගත්තේ?

537
01:00:40,221 --> 01:00:42,182
ඔබ එය අගුලු දමා ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

538
01:00:56,279 --> 01:00:57,697
ලිස්, අපි යමු!

539
01:00:59,032 --> 01:01:01,534
මහත්වරුනි,
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය පැමිණ ඇත.

540
01:01:02,327 --> 01:01:04,370
කට වහගෙන යමු.

541
01:01:05,747 --> 01:01:07,415
ඔය බෝතලය අතහරින්න.

542
01:01:10,043 --> 01:01:11,544
ජුවාන්,

543
01:01:12,045 --> 01:01:13,421
ඇය පිස්සු

544
01:01:25,600 --> 01:01:28,770
- ඇය මොනවද බිව්වේ?
- බෝතල් එකකට වඩා.

545
01:01:34,400 --> 01:01:35,735
ඩොලෝරස්.

546
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
දොර වහන්න
ඔබ පිටතට යන ගමනේදී.

547
01:01:38,363 --> 01:01:40,156
අපි යමු.

548
01:03:08,369 --> 01:03:10,413
ඔබ මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

549
01:03:14,751 --> 01:03:16,419
ඔයා මගේ ඇඳේ මොනවද කරන්නේ?

550
01:03:23,676 --> 01:03:25,511
මම තවම දන්නේ නැහැ.

551
01:03:28,056 --> 01:03:29,766
සහ මගේ ඇඳුම්?

552
01:03:30,850 --> 01:03:32,101
බිම.

553
01:03:34,312 --> 01:03:35,980
ඔයා මට මොනවද කළේ?

554
01:03:38,316 --> 01:03:41,277
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට කර ඇති දේ
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව.

555
01:03:42,403 --> 01:03:46,074
ඒක සාධාරණ නැහැ,
මට මාවම ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා.

556
01:03:47,283 --> 01:03:48,826
ඇත්තටම?

557
01:03:57,377 --> 01:03:59,003
දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.

558
01:04:12,266 --> 01:04:13,935
ඔබ මෘදුයි.

559
01:04:15,353 --> 01:04:16,938
වෙනස්ද?

560
01:04:17,438 --> 01:04:18,856
ගොඩක්.

561
01:04:19,273 --> 01:04:20,733
වඩා හොඳ හෝ නරකද?

562
01:04:22,110 --> 01:04:23,611
වෙනස්.

563
01:04:37,333 --> 01:04:39,001
ගොඩක් වෙනස්.

564
01:04:44,340 --> 01:04:46,134
ඇයි ආපහු ආවේ?

565
01:04:49,303 --> 01:04:51,639
මොකද Changó
මාව පිස්සෙක් කළා.

566
01:04:58,729 --> 01:05:00,815
ආදරය සුව කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

567
01:05:07,113 --> 01:05:09,115
නිසැකවම මරිජුවානා වලට වඩා.

568
01:06:53,678 --> 01:06:55,555
ඒක කොහොමද?

569
01:06:56,055 --> 01:06:57,723
බලන්න, මෝරෙක්.

570
01:06:58,432 --> 01:07:00,768
වාව්! ඒක ලොකු එකක්.

571
01:07:01,686 --> 01:07:03,604
ඔබම එය අල්ලා ගත්තාද?

572
01:07:03,729 --> 01:07:04,981
ඔව්.

573
01:07:06,065 --> 01:07:07,733
ඔබ පින්තාරුකරුවෙකු වීමට යන්නේද?

574
01:07:07,858 --> 01:07:10,069
නෑ ඔයා වගේ බයික් කාරයෙක්.

575
01:07:12,697 --> 01:07:14,532
අද මගේ උපන් දිනයයි.

576
01:07:14,740 --> 01:07:16,409
මට එය ලබා ගත හැකිද?

577
01:07:17,076 --> 01:07:19,036
- ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද කියලා?
- වයස කීයද?

578
01:07:19,620 --> 01:07:21,163
තිස් හතයි.

579
01:07:24,750 --> 01:07:27,628
නමුත් එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි!

580
01:07:29,714 --> 01:07:32,174
- එතකොට ඒක මගේද?
- ඔව්.

581
01:07:33,593 --> 01:07:35,219
ඉතින්...

582
01:07:39,682 --> 01:07:41,934
ඔබ විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

583
01:07:42,393 --> 01:07:44,895
මට සුව වෙන්න ඕන.
ඕනම දෙයක් වෙනවා.

584
01:07:45,563 --> 01:07:47,023
අපි මේක කරමු.

585
01:07:47,148 --> 01:07:49,483
වැතිරී ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

586
01:07:54,405 --> 01:07:56,616
නිදාගන්න කෙල්ලේ!

587
01:08:02,580 --> 01:08:04,290
ඔබේ කකුල් හරස් නොකරන්න.

588
01:08:19,639 --> 01:08:21,557
ඔබේ ඖෂධය දුගඳයි.

589
01:08:21,641 --> 01:08:23,267
විවේචනයක් නැහැ.

590
01:08:37,823 --> 01:08:39,909
සිහින කිසිවක් තිබේද?

591
01:08:43,037 --> 01:08:47,166
හීනයක්ද දන්නේ නෑ
හෝ නපුරු සිහිනයක්.

592
01:08:53,422 --> 01:08:55,591
හැමදේම එකයි,
නමුත් මා නොමැතිව,

593
01:08:57,802 --> 01:09:01,055
ඔවුන් කනවා, බොනවා, හිනා වෙනවා...

594
01:09:03,432 --> 01:09:07,186
හැමදාම වගේ නටන්න,
ඒත් මම නැතුව.

595
01:09:09,855 --> 01:09:12,566
උන්ට පේන්නෙත් නෑ
මම එහි නැහැ.

596
01:09:13,192 --> 01:09:14,527
සියල්ල සකසා ඇත.

597
01:09:24,578 --> 01:09:25,871
ඉතින්?

598
01:09:30,418 --> 01:09:32,420
තව විනාඩි දහයක්?

599
01:09:32,503 --> 01:09:36,090
එක මිනිත්තුවක් සියවසක් විය හැකිය,
එය ඔබ ජීවත් වන ආකාරය මත රඳා පවතී.

600
01:09:37,383 --> 01:09:39,385
ඔබගේ උපන්දිනයේ මෙම දිනයේ

601
01:09:39,468 --> 01:09:41,345
මම ආවේ ඔයාට සුබ පතන්න

602
01:09:41,429 --> 01:09:43,389
එසේම ඔබට පිරිනැමීමට

603
01:09:43,472 --> 01:09:45,224
මෙම මල් කළඹ

604
01:09:45,307 --> 01:09:50,187
සතුටින් ගොඩ ගත්තා
ආදර උයනෙන්

605
01:09:54,650 --> 01:09:56,694
සුබ උපන් දිනයක්!

606
01:10:00,614 --> 01:10:01,907
මෙතන.

607
01:10:02,074 --> 01:10:03,617
ඔබේ මතු පරපුර වෙනුවෙන්.

608
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
ඒක ලස්සනයි.

609
01:10:10,249 --> 01:10:12,334
අපි බලමු.
ලස්සනයි.

610
01:10:12,877 --> 01:10:14,128
ස්තුතියි.

611
01:10:14,670 --> 01:10:16,255
අපි එකට හැදුවා.

612
01:10:16,380 --> 01:10:18,090
ඔබේ ආශාවේ රාත්‍රීන් සඳහා.

613
01:10:18,174 --> 01:10:20,509
ඇය මුළු සතියම ගත කළාය
ගීත එකතු කිරීම,

614
01:10:20,593 --> 01:10:22,887
නමුත් මම ක්‍රීඩකයා මිලදී ගත්තා.

615
01:10:23,554 --> 01:10:25,931
අනික අපි දෙන නිසා
අපි කැමති දේ...

616
01:10:28,517 --> 01:10:30,519
මුලින්ම උපන් දින කෙල්ල.

617
01:10:31,937 --> 01:10:34,398
සුභ පැතුම්, අපි ටෝස්ට් කරමු.

618
01:10:34,690 --> 01:10:36,275
අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ.

619
01:10:36,358 --> 01:10:38,694
ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නම්,
මම ඇයව ඔබෙන් ගන්නම්.

620
01:10:40,112 --> 01:10:42,364
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

621
01:10:46,619 --> 01:10:48,621
මගේ වාරයයි.

622
01:10:56,921 --> 01:10:59,632
දැන් වසර විභේදන.

623
01:11:00,466 --> 01:11:02,176
මේ වසරේ...

624
01:11:02,384 --> 01:11:06,138
මම බෝරා බෝරා වල කිමිදෙන්නම්,
ඊවා මාත් එක්ක ආවොත්.

625
01:11:06,514 --> 01:11:09,308
මේ අවුරුද්දේ ඒක ඉවරයි.

626
01:11:09,391 --> 01:11:12,228
ඊළඟට ඇවිදින්න
ඒ දොරෙන් මගේ.

627
01:11:12,853 --> 01:11:16,565
මේ අවුරුද්දේ මම ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නවා
මියාමි යන්නට.

628
01:11:17,858 --> 01:11:20,903
මුලින්ම ස්පාඤ්ඤ ඉගෙන ගන්න,
එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත!

629
01:11:22,696 --> 01:11:24,949
මම ගීත ගායනය ඉගෙන ගන්නම්.

630
01:11:28,327 --> 01:11:30,704
මෙම වසරේ,
මම අල්මාරියෙන් එලියට එන්නම්.

631
01:11:36,752 --> 01:11:39,964
ඒ වගේම මම දිවුරනවා
මම ඔබට යම් දෙයකින් පහර දෙන්නෙමි.

632
01:11:42,132 --> 01:11:43,968
අවුරුද්දක් වැඩියි.

633
01:11:44,051 --> 01:11:45,594
අපි දැන් එය කරමු.

634
01:11:47,054 --> 01:11:48,639
තටාකය වෙත.

635
01:11:50,724 --> 01:11:53,727
නැහැ, ලිස්.
වතුර සීතල වැඩියි.

636
01:11:53,811 --> 01:11:56,480
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

637
01:11:56,856 --> 01:11:58,941
පළමු වතාවට ඔබ ඔට්ටුවකට පසුබසිනවා.

638
01:11:59,024 --> 01:12:00,359
ලිස් ඒක නවත්තන්න.

639
01:12:00,442 --> 01:12:01,861
පහත් කෙනෙක් වෙන්න එපා.

640
01:12:01,944 --> 01:12:05,656
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්,
එය සීතල වනු ඇත.

641
01:12:09,410 --> 01:12:11,912
මම යනවා.
ඔබ කුකුළෙක්.

642
01:12:11,996 --> 01:12:14,665
ආවෙ නැත්තම් පාඩුයි..
ඔබ මට ණයයි.

643
01:12:14,748 --> 01:12:16,292
අපි යමු.

644
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
එක මාර්ගයයි.

645
01:12:29,847 --> 01:12:31,473
මාර්ග දෙකම.

646
01:12:34,935 --> 01:12:36,353
යන්න!

647
01:13:09,094 --> 01:13:10,387
මම ඔයාට ගැහුවා.

648
01:13:11,055 --> 01:13:13,098
මම ඔබට ඉඩ දුන්නා
මන්ද එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

649
01:13:13,182 --> 01:13:14,892
ඔබ මට ණයයි.

650
01:14:13,200 --> 01:14:15,619
ඔවුන්ට යාමට සිදු විය, එය හදිසි විය.

651
01:14:15,703 --> 01:14:17,162
ලිස්ට සනීප නෑ.

652
01:14:19,456 --> 01:14:20,666
මම දන්නවා.

653
01:14:32,553 --> 01:14:34,179
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

654
01:14:37,057 --> 01:14:38,976
මම රෝගය දන්නවා.

655
01:14:41,854 --> 01:14:43,647
ඒක ගත්තේ මගේ පුතා.

656
01:14:48,485 --> 01:14:50,029
මම වේදනාව ගණන් ගන්නේ නැහැ,

657
01:14:52,740 --> 01:14:54,450
වරද පමණක්.

658
01:14:58,078 --> 01:15:00,748
මට එය ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි
ඔබ අතක් කරනවා වගේ

659
01:15:02,124 --> 01:15:05,127
නැත්නම් කකුලක් ලෙඩ වෙලා
සහ සෙමෙන් ඔබව මරා දමයි.

660
01:15:08,589 --> 01:15:10,466
මට කෑගහන්න බැරි වුණා.

661
01:15:12,426 --> 01:15:14,303
මට සද්දයක් දෙන්න බැරි වුණා.

662
01:15:14,803 --> 01:15:17,097
නිශ්ශබ්දව, වේදනාකාරී වේදනාවෙන් මාළුවෙකු මෙන්.

663
01:15:18,390 --> 01:15:20,267
මම ගොඩක් සටන් කළා.

664
01:15:21,060 --> 01:15:22,895
මම එයාව නිකරුනේ දුක් වින්දා.

665
01:16:20,244 --> 01:16:21,703
පිළිකා.

666
01:16:22,538 --> 01:16:24,832
සමහර විට නරකම දේ සිදු වේ.

667
01:16:24,915 --> 01:16:26,458
...83, 84...

668
01:16:26,583 --> 01:16:28,001
ඇයි මම?

669
01:16:28,085 --> 01:16:29,461
ඇයි දැන්?

670
01:16:30,295 --> 01:16:32,172
ඔයා මැරෙනවා, එච්චරයි.

671
01:16:33,215 --> 01:16:35,634
ගිය අය මට මතක නැහැ.

672
01:16:36,927 --> 01:16:38,720
ඇයි මාව මතක් වෙන්නේ?

673
01:16:40,472 --> 01:16:43,392
මා ළඟ නැති විට,

674
01:16:43,475 --> 01:16:47,688
ඔයාට මාව මෙහෙම මතක ඇති
පාවෙන.

675
01:17:06,915 --> 01:17:08,709
ඉතින් ඔබ දන්නවාද?

676
01:17:14,631 --> 01:17:16,592
බලන්න මම කොච්චර නරකද?

677
01:17:18,343 --> 01:17:20,095
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

678
01:17:21,138 --> 01:17:22,806
ඒක නෙවෙයි.

679
01:17:23,348 --> 01:17:25,100
ඔයා බය වුණා.

680
01:17:26,101 --> 01:17:27,853
බයයි.

681
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ආපසු යන්න.

682
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
ඒක නියෝගයක්ද?

683
01:17:36,904 --> 01:17:39,573
නැහැ, ඒක අනුග්‍රහයක්.

684
01:17:39,656 --> 01:17:41,491
මම අනුකම්පා කිරීමට අකමැති,

685
01:17:41,575 --> 01:17:44,578
සහ රෝගී පුද්ගලයින්
නිතරම අනුකම්පා කරති.

686
01:17:51,460 --> 01:17:53,086
මම කොහොමද ඔයා දිහා බලන්නේ?

687
01:17:54,379 --> 01:17:56,381
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

688
01:17:57,716 --> 01:18:00,969
ඒකද ඔයාට දැනෙන්නෙ
නැත්නම් මට අවශ්ය කුමක්ද?

689
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
ඔබ තීරණය කරන්න.

690
01:18:09,811 --> 01:18:12,481
ඇයි මම ඔයාට මේ තරම් ආදරේ?

691
01:18:13,273 --> 01:18:15,484
මම මැරෙන නිසාද?

692
01:18:16,109 --> 01:18:17,986
සමහරවිට.

693
01:18:18,570 --> 01:18:20,113
සහ මම?

694
01:18:21,031 --> 01:18:23,242
කිසිවෙකුට මට විරුද්ධ විය නොහැක.

695
01:18:24,368 --> 01:18:26,078
කිසි කෙනෙක නැහැ.

696
01:18:42,511 --> 01:18:44,263
මේක එලියට ගන්න.

697
01:18:48,350 --> 01:18:49,935
කරුණාකර.

698
01:19:14,209 --> 01:19:15,711
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

699
01:19:16,962 --> 01:19:18,297
මම එය පිරික්සමින්.

700
01:19:18,380 --> 01:19:19,423
ඔයාට පිස්සු ද?

701
01:19:19,589 --> 01:19:21,717
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න
සහ ඔබේ ඇඳට ආපසු යන්න.

702
01:19:21,800 --> 01:19:23,760
මේ මගේ ඇඳ නොවේ.
මම යනවා.

703
01:19:23,844 --> 01:19:25,554
නැහැ, ඔබ නැහැ.

704
01:19:25,721 --> 01:19:27,556
මාව නවත්තනවද?

705
01:19:28,640 --> 01:19:30,225
ඊවා, කරුණාකර අපට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.

706
01:19:30,309 --> 01:19:31,601
නැත.

707
01:19:31,685 --> 01:19:34,104
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
ඉදිරියට යන්න.

708
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
ඔබට සැත්කමක් අවශ්යයි.

709
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
මම දකියි.

710
01:19:44,323 --> 01:19:48,243
දැන් එක් මෙහෙයුමක්,
තවත් එකක් පසුව...

711
01:19:48,327 --> 01:19:50,412
ඇටයක් වත් ඉතිරි නොවන තුරු.

712
01:19:51,496 --> 01:19:53,415
- අලුත් කෙම් එකක් තියෙනවා.
- ඇත්තටම?

713
01:19:53,498 --> 01:19:56,793
ඒකෙන් ඔයාට ඔක්කාරය එන්නේ නැද්ද?
නැත්නම් ඔබේ හිසකෙස් ගැලවී යනවාද?

714
01:19:58,462 --> 01:20:01,298
නැත්නම් ඔබව නාන කාමරයට බඩගානවද?
නැහැ, ස්තූතියි.

715
01:20:01,381 --> 01:20:02,507
මම දැනටමත් ඒ හරහා ගොස් ඇත.

716
01:20:02,591 --> 01:20:05,135
නමුත් ප්‍රතිකාර මගින් ඔබව සනීප කළා, ලිස්.

717
01:20:07,054 --> 01:20:08,722
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

718
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
මම දන්නේ නැහැ.

719
01:20:12,434 --> 01:20:14,811
- මාස හයක්?
- මම දන්නේ නැහැ.

720
01:20:14,895 --> 01:20:17,647
ඩොක්ටර් ජාන් දන්නේ නැහැ.
තුනක්?

721
01:20:17,731 --> 01:20:20,025
දෙකක්? එකක්ද?
මට කියන්න!

722
01:20:20,108 --> 01:20:21,526
මාස දෙකක්, මම දන්නේ නැහැ.

723
01:20:21,610 --> 01:20:25,280
තවම මාස දෙකක් ස්වයංපෝෂිතද?

724
01:20:38,585 --> 01:20:40,170
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

725
01:20:41,171 --> 01:20:43,090
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

726
01:20:43,965 --> 01:20:45,717
ලිස්, මට ඒක කරන්න බැහැ.

727
01:20:46,426 --> 01:20:48,637
- ඔයාට මොනවද කරන්න බැරි?
- මට බැහැ.

728
01:20:48,845 --> 01:20:51,473
- ඔයා පොරොන්දු වුනා.
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

729
01:20:51,556 --> 01:20:54,518
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ ලෝලා.

730
01:20:58,188 --> 01:20:59,773
මම ඒක කරන්නම්.

731
01:21:03,443 --> 01:21:07,697
ඩොලරස් මට කිව්වොත් කොහොමද,
මම ඒක කරන්නම්.

732
01:21:27,092 --> 01:21:30,595
විද්‍යාඥයෝ පවසති
එය වසර මිලියන ගණනකින්,

733
01:21:30,679 --> 01:21:35,851
සූර්යයා මිය යනු ඇත, කිසිවක් නැත
පෘථිවිය මත ජීවමානව පවතිනු ඇත.

734
01:21:38,645 --> 01:21:44,560
වසර මිලියන ගණනක්,
අපි තත්පරයකින් ගියා.

735
01:21:57,164 --> 01:21:59,166
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

736
01:22:08,049 --> 01:22:09,885
ඒක මගේ නේද?

737
01:22:11,720 --> 01:22:13,597
ඇත්තෙන් ම.

738
01:22:16,975 --> 01:22:19,102
අනික කෙල්ලෙක් නම්
මම ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

739
01:22:19,186 --> 01:22:21,897
ඒකිට එහෙම කරන්න එපා.

740
01:22:29,029 --> 01:22:31,239
ඇයට කිමිදීමට උගන්වන්න, හරිද?

741
01:22:34,910 --> 01:22:38,330
100 වෙනකම් හුස්ම හිර කරගෙන ඉන්න උගන්නන්න.

742
01:22:40,832 --> 01:22:43,043
සහ දිය යට ඇගේ ඇස් අරින්න.

743
01:22:57,724 --> 01:23:00,393
මොකක්ද මේ රූපය
මම එක්ක යන්නද?

744
01:23:10,862 --> 01:23:13,114
මම ටොමීට කුමක් කිව යුතුද?

745
01:23:15,450 --> 01:23:17,244
ඔබව රැකබලා ගැනීමට.

746
01:23:25,126 --> 01:23:26,878
ඔයාට ස්තූතියි.

747
01:24:18,471 --> 01:24:19,973
දස...

748
01:24:21,600 --> 01:24:23,310
නව...

749
01:24:24,352 --> 01:24:26,021
...අට...

750
01:24:27,397 --> 01:24:28,898
... හත ...

751
01:24:30,984 --> 01:24:32,694
...හය...

752
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
...පහ...

753
01:25:10,732 --> 01:25:12,400
පස්...

754
01:25:14,694 --> 01:25:16,571
... හතර...

755
01:25:18,865 --> 01:25:20,450
...තුන...

756
01:25:22,911 --> 01:25:24,537
...දෙකක්...

757
01:25:26,790 --> 01:25:28,375
...එකක්.

758
01:26:02,701 --> 01:26:05,870
ඔබ ක්රීඩාව විනාශ කළා!
ඔබ මාර්ගෝට වඩා නරක ලෙස ක්‍රීඩා කරයි.

759
01:26:06,579 --> 01:26:08,415
කිව්වෙ නැද්ද
ලිස් ඔයාට ඉගැන්නුවා?

760
01:26:08,498 --> 01:26:10,875
සහ එය නිල.
අපි දිනුම්!

761
01:26:10,959 --> 01:26:12,836
මට ඔබේ ලකුණු බලන්න දෙන්න.

762
01:26:16,756 --> 01:26:18,258
අම්මේ!

763
01:26:20,427 --> 01:26:24,973
මෙහාට එන්න මගේ පැටියෝ!
එය රසවත් බව පෙනේ.

764
01:27:00,842 --> 01:27:02,469
ලිසී!

765
01:27:31,206 --> 01:27:34,292
පාවෙන, පාවෙන...

766
01:27:35,305 --> 01:27:41,495
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට